مواجهه‌ی ایرانیان با تمدن غرب ابتدا و بیش از هر چیز با تکنیک و صنعت غرب بود اما رفته رفته‌ دانش‌های دیگر از جمله انسانیات (humanities) یا علوم انسانی نیز اهمیت پیدا کردند.مصطفی شهرآیینی در این سخنرانی با توصیف بی‌توجهی‌های دانشگاهی به علوم انسانی پروژه ترجمه را برای ‌شکوفایی علوم انسانی در ایران مطرح می‌کند. او با پیش کشیدن تاریخ تمدن اسلامی و نهضت ترجمه، ضرورت افزایش حجم و کیفیت ترجمه را در ایران امروز مطرح می‌کند اما صحبتی درباره‌ی گام‌های بعد از ترجمه نمی‌کند؛ گویا با ترجمه آثار علوم انسانی به زبان فارسی می‌توان علوم انسانی را در ایران شکوفا کرد.